Wiele rzeczowników w języku angielskim takich jak chociażby 'engineer', czy też 'teacher', może odnosić się zarówno do mężczyzn, jak i do kobiet.
Dawniej wiele angielskich rzeczowników zmieniłoby formę w zależności od tego, do jakiej płci by się one odnosiły. Na przykład mając na myśli mężczyznę powiedzielibyśmy 'author', jednak myśląc o kobiecie powiedzielibyśmy już 'authoress'. Jednak ten trend do używania rzeczowników z konkretnie określonym rodzajem jest dziś stosunkowo rzadko spotykany. Zdarza się, że jest to związane z określaniem zawodu, tak jak ma to miejsce w zamieszczonych poniżej przykładach:
Sean Connery is a very prominent actor from Scotland.
Sarah Siddons was at the height of her career as an actress in the 1780s.
The manager was trying to write a want ad, but he couldn't decide whether he was advertising for a "waiter" or a "waitress"
W języku angielskim zdarzają się również takie sytuacje, w których forma męska rzeczownika jest kompletnie inna od formy żeńskiej tegoż rzeczownika. Przykłady właśnie takich sytuacji zamieszczone są w poniższej tabeli:
|
MASCULINE |
FEMININE |
||
|
bachelor |
stary kawaler |
spinster |
stara panna |
|
brother |
brat |
sister |
siostra |
|
bull |
byk |
cow |
krowa |
|
husband |
mąż |
wife |
żona |
|
man |
mężczyzna |
woman |
kobieta |
|
fox |
lis |
vixen |
lisica |
|
cock |
kogut |
hen |
kura |
|
wizard |
czarownik |
witch |
czarownica |
Nie jest to rzecz jasna jedyny sposób na podział rzeczowników w języku angielskim na rodzaje, i tak kolejną drogą do stworzenia rzeczowników rodzaju żeńskiego jest dodanie do rzeczowników rodzaju męskiego przyrostka -ess. Czasem wiąże się to również z wprowadzeniem pewnych drobnych zmian w formie męskiej. Przykłady tego typu rzeczowników rodzaju żeńskiego przedstawione są w zamieszczonej poniżej tabeli:
|
MASCULINE |
FEMININE |
||
|
baron |
baron |
baroness |
baronowa |
|
count |
hrabia |
countess |
hrabina |
|
duke |
książę |
duchess |
księżna |
|
shepherd |
pasterz |
shepherdess |
pasterka |
|
tiger |
tygrys |
tigress |
tygrysica |
|
author |
autor |
authoress |
autorka |
|
singer |
śpiewak |
singeress |
śpiewaczka |
|
waiter |
kelner |
waitress |
kelnerka |
Rodzaje można również tworzyć poprzez dodawanie prefiksów i sufiksów, czyli przedrostków i przyrostków do danych rzeczowników. Przykłady rzeczowników, które można uzyskać w ten sposób zamieszczone są w poniższej tabeli:
|
MASCULINE |
FEMININE |
||
|
boy-friend |
chłopak |
girl-friend |
dziewczyna |
|
grandfather |
dziadek |
grandmother |
babcia |
|
grandson |
wnuk |
granddaughter |
wnuczka |
|
father-in-law |
teść |
mother-in-law |
teściowa |
|
son-in-law |
zięć |
daughter-in-law |
synowa |
|
godson |
chrześniak |
goddaughter |
chrześniaczka |
Jeszcze inaczej sytuacja przedstawia się w wypadku wyrazów obcych, które zostały włączone do języka angielskiego, takich jak np.: fiancé czy hero. Sposób tworzenia rodzaju żeńskiego w tych przypadkach obrazuje zamieszczona poniżej tabela.
|
MASCULINE |
FEMININE |
||
|
fiancé |
narzeczony |
fiancée |
narzeczona |
|
hero |
bohater |
heroine |
Bohaterka |
Istnieje również bardzo mała ilość rzeczowników, w których to rodzaj męski pochodzi od rodzaju żeńskiego, a nie odwrotnie. W zamieszczonej poniżej tabeli zawarte są dwa przykłady takich właśnie rzeczowników.
|
MASCULINE |
FEMININE |
||
|
bridegroom |
pan młody |
bride |
panna młoda |
|
widower |
wdowiec |
widow |
wdowa |